Le Firme. Film ou livre ?

J'ai d'abord lu le livre, puis vu le film.
Comparaisons et impressions...

Pendant les vacances de Pâques, isolé (ou presque) en Allemagne,je me suis lancé dans la lecture de "La Firme" de John Grisham. 478 pages en livre de poche.
Bien sûr, j'avais déjà vu le film, il y a quelques années, avec Tom Cruise dans le rôle de Mitch Mc Deere. Je savais donc, en gros, de quoi cela parlait.
Cette lecture a été magique. J'y ai passé pas mal d'heures et me suis endormi bien tard, tellement la lecture était passionnante... Déjà deux heures du mat ?? Bon, je finis mon chapitre, et puis je dors. Et une fois le chapitre terminé, au moment de glisser la photo de mes enfants pour marquer ma page, j'ai le malheur de lire les trois premières lignes du chapitre suivant... Et on est reparti pour 20 minutes à nouveau. Impossible de le lâcher.
Grisham est un grand auteur. Ce livre est le quatrième de lui que je lis en un quelques mois, après "la dernière récolte", "la raison du plus faible" et "l'engrenage". Le plus fort, sûrement, au niveau suspens.
Et puis, ce matin, en passant devant un vidéo club, j'ai eu la mauvaise idée de regarder si le DVD était présent. Et il y était. Je viens juste de terminer de visionner ce film.
 
Quelle horreur, quelle déception.. Un film de Pollak pourtant, excusez du peu.
Comment Grisham a-t-il pu ainsi accepter de voir son livre dénaturé, vidé de sa substance.
Un grand cinéaste comme Pollak a été incapable de retranscrire la force du livre.
Où est la pression de la Firme sur Mitch, si perceptible dans toutes les pages du film ?
Où est la quantité de travail fournie par Mitch et la découverte petit à petit de l'engrenage fou dans lequel il se trouve malgré lui.
Où sont ses interrogations, ses doutes, ses craintes vis à vis de sa femme ?
Où est la tension de l'homme pris entre la firme et le FBI qui le tiennent chacun de leur côté, avec leurs armes respectives.
Où sont tous les déplacements en avion de ville en ville, d'hôtel en hôtel, d'aéroport en aéroport ?
Où est la mafia, la pieuvre, qui domine tout et gouverne tout ?
Où est, surtout le Mitch Mac Deere qui, en fait, dans la seconde partie, tire toutes les ficelles, et ballade derrière lui FBI et Mafia. Car, dans cette seconde partie, c'est lui le vrai patron et le livre le démontre parfaitement.
Alors, pour être bref:
Où est toute la deuxième partie du livre ? La traque de l'homme et la fin du film que j'ai vu n'ont rien à voir avec ce que j'ai lu la semaine dernière. Je ne m'y suis pas retrouvé.
L'impression m'est donnée que Pollak et ses cosénaristes ont été pris au piège, non par la mafia décrite dans le film, mais par le bien-pensant américain. Un avocat sortant de Harvard ne peut pas parjurer devant des millions de spectateurs. Et pourtant, dans le livre, il l'a fait.
Certes, il dénonce la pègre et sa boîte dans le film, mais dans le bouquin, il fait beaucoup plus. Il double tout le monde, fait un petit dans le dos, tant à la mafia qu'au FBI. Impossible au cinéma.
Je ne suis pas une balance, de mon côté, aussi ne livrerais-je pas la fin, la véritable fin, celle de Grisham, au cas où certains d'entre vous, à la lecture de ce billet, voudraient avoir le plaisir de se plonger dans la lecture du roman. Je ne puis que vous encourager à le faire.
Le poids des mots, c'est bien mieux que le choc des images. Même de Pollak.
Alors, je file de ce pas rendre le DVD au vidéo-club, et surtout oublier ce navet en continuant la lecture de "L'associé", mon cinquième Grishanm.

JMB- 2009

Retour Haut